1 00:00:05,410 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,694 --> 00:00:07,379 - Nella giustizia penale sistema, 3 00:00:07,446 --> 00:00:08,814 le persone sono rappresentate 4 00:00:08,847 --> 00:00:11,241 da due separati, gruppi altrettanto importanti: 5 00:00:11,308 --> 00:00:13,076 la polizia, che indagano sul crimine, 6 00:00:13,176 --> 00:00:15,979 e i procuratori distrettuali, che perseguono i delinquenti. 7 00:00:16,013 --> 00:00:19,491 Queste sono le loro storie. 8 00:00:19,525 --> 00:00:22,311 [cane piagnucola] - [espira] Ooh. 9 00:00:22,344 --> 00:00:24,630 [sirena che suona] 10 00:00:24,730 --> 00:00:27,824 [cane che piagnucola] 11 00:00:29,234 --> 00:00:32,829 - Lo so, amico. So che fa freddo. 12 00:00:50,856 --> 00:00:53,725 [ronzio dell'attrezzatura] 13 00:00:55,294 --> 00:00:56,895 Ciao? 14 00:01:13,712 --> 00:01:16,707 Oh, c'è molto spazio alla fine. 15 00:01:32,130 --> 00:01:34,383 [cane che abbaia] 16 00:01:34,416 --> 00:01:35,717 Banjo? 17 00:01:35,751 --> 00:01:38,770 [musica tesa] 18 00:01:40,097 --> 00:01:41,239 Che succede, ragazzo? 19 00:01:41,306 --> 00:01:44,943 [cane che piagnucola] 20 00:01:48,814 --> 00:01:50,032 Uffa. 21 00:01:54,019 --> 00:01:55,621 [gemiti] 22 00:01:58,690 --> 00:02:01,126 [sforzi, grugniti] 23 00:02:09,451 --> 00:02:12,304 [musica drammatica] 24 00:02:12,404 --> 00:02:19,478 ♪ ♪ 25 00:02:56,148 --> 00:02:58,417 - Il vagabondo è stato fermato un'auto della polizia in fondo all'isolato. 26 00:02:58,483 --> 00:03:01,286 Il tipo era spaventato. Ha detto che il suo cane aveva trovato un corpo. 27 00:03:01,353 --> 00:03:03,422 Il piccoletto è davvero carino. 28 00:03:03,488 --> 00:03:05,682 - Il cane o il vagabondo? - [ridacchia] 29 00:03:05,749 --> 00:03:06,725 Ciascuno di questi spazi di archiviazione 30 00:03:06,825 --> 00:03:10,395 appartengono ad uno dei condomini al piano di sopra. 31 00:03:10,462 --> 00:03:12,664 - Oh, cavolo. Wow. 32 00:03:12,698 --> 00:03:14,299 - Sì, è piuttosto maturo. Lo vorrai. 33 00:03:14,366 --> 00:03:15,901 Aiuta a nascondere l'odore. 34 00:03:16,001 --> 00:03:17,636 - Sì. A me va bene, però. 35 00:03:17,769 --> 00:03:19,738 - Anch'io sto bene. 36 00:03:19,838 --> 00:03:21,306 - La serratura è stata agganciata. 37 00:03:21,339 --> 00:03:25,677 - La porta verso l'esterno era anche aperto. 38 00:03:25,744 --> 00:03:27,145 Ehm. Va bene. 39 00:03:27,212 --> 00:03:29,514 [sospira] Femmina, a quanto pare. 40 00:03:29,581 --> 00:03:32,209 - Non molto alta, se lei potrebbe entrare in questa valigia. 41 00:03:32,275 --> 00:03:33,844 - No, sicuramente sul lato più corto. 42 00:03:33,877 --> 00:03:35,504 Uhm, non ho trovato nessun documento d'identità, 43 00:03:35,537 --> 00:03:37,856 e basato sulla decomposizione e la quantità di polvere accumulata, 44 00:03:37,923 --> 00:03:40,117 Direi che è stata quaggiù molto tempo. 45 00:03:40,217 --> 00:03:42,194 Tipo mesi, non settimane. 46 00:03:42,227 --> 00:03:44,062 - Gesù, qualcuno proprio l'hai lasciata quaggiù a marcire? 47 00:03:44,129 --> 00:03:45,522 - Non ne posso più, uomo. 48 00:03:45,555 --> 00:03:46,965 Dammi l'odore. Ho cambiato idea. 49 00:03:47,032 --> 00:03:50,152 Grazie. [tosse e conati di vomito] 50 00:03:51,703 --> 00:03:53,405 [tosse] 51 00:03:53,505 --> 00:03:55,373 Dobbiamo parlare con chiunque possiede l'appartamento 52 00:03:55,407 --> 00:03:57,175 appartiene il contenitore 9F. 53 00:03:57,209 --> 00:03:59,236 - Uh, sarà complicato. 54 00:03:59,302 --> 00:04:02,013 9F è di proprietà di un uomo chiamato Zhang Tao. 55 00:04:02,080 --> 00:04:03,381 - Perché è complicato? 56 00:04:03,448 --> 00:04:05,183 - Beh, è il proprietario dell'unità, ma non ci vive. 57 00:04:05,217 --> 00:04:08,787 Il suo indirizzo di riferimento è a Shanghai. 58 00:04:08,887 --> 00:04:11,123 Per quanto ne so, non lo è mai stato addirittura messo piede in quel posto. 59 00:04:11,189 --> 00:04:12,924 - Quindi il proprietario lo affitta? 60 00:04:12,991 --> 00:04:15,594 - No, è semplicemente seduto lì non occupato. 61 00:04:15,660 --> 00:04:17,929 È vero per la maggior parte delle unità. 62 00:04:17,996 --> 00:04:20,132 Tizi ricchi di altri paesi li ho comprati tutti. 63 00:04:20,198 --> 00:04:21,399 - Mi stai dicendo che questo gigante, 64 00:04:21,433 --> 00:04:22,826 edificio nuovissimo è praticamente vuoto? 65 00:04:22,926 --> 00:04:23,927 - Immagino di sì un buon investimento 66 00:04:23,994 --> 00:04:26,605 o lo scudo fiscale o... Non lo so. 67 00:04:26,671 --> 00:04:27,806 Deve essere una mossa intelligente in qualche modo, 68 00:04:27,873 --> 00:04:29,432 perché lo stanno facendo tutti. 69 00:04:29,499 --> 00:04:32,310 - Ah, crisi immobiliare portata te dal consumo cospicuo. 70 00:04:32,410 --> 00:04:34,846 - Allora chi potrebbe avere accesso? ai magazzini del seminterrato? 71 00:04:34,913 --> 00:04:37,315 - Beh, al momento lo abbiamo fatto ha circa 27 residenti 72 00:04:37,415 --> 00:04:40,318 vivendo effettivamente nelle unità, quindi nessuno di loro, ovviamente. 73 00:04:40,418 --> 00:04:44,114 Ma onestamente... [sospira] Potrebbe essere stato chiunque. 74 00:04:44,181 --> 00:04:45,290 - Restringe il campo. 75 00:04:45,390 --> 00:04:46,850 - Sì, spargete la voce intorno al quartiere 76 00:04:46,917 --> 00:04:48,226 dell'edificio vuoto, 77 00:04:48,360 --> 00:04:50,028 quindi le persone continuano fare irruzione nel seminterrato. 78 00:04:50,095 --> 00:04:51,329 - Ci sono telecamere laggiù? 79 00:04:51,396 --> 00:04:52,898 - Sì, certo. Posso procurarti il ​​filmato. 80 00:04:52,931 --> 00:04:53,899 - Sì, ne avremo bisogno tutto quello che hai 81 00:04:53,965 --> 00:04:55,233 negli ultimi mesi. 82 00:04:55,333 --> 00:04:58,403 - Il sistema memorizza solo i dati per un paio di settimane. 83 00:04:58,470 --> 00:05:00,805 Mi dispiace, ragazzi. 84 00:05:02,474 --> 00:05:04,142 [la porta vibra e la serratura scatta] 85 00:05:06,111 --> 00:05:07,813 - Il corpo era in condizioni grezze. 86 00:05:07,879 --> 00:05:11,383 Era rimasta in quella valigia per... quattro o cinque mesi almeno. 87 00:05:11,449 --> 00:05:14,044 Appare la causa della morte essere una frattura cervicale 88 00:05:14,144 --> 00:05:16,188 tra C1 e vertebre C2. 89 00:05:16,288 --> 00:05:18,381 - Qualcuno le ha spezzato il collo. - Mm-hmm. 90 00:05:18,448 --> 00:05:19,616 Basandosi su tutto quello che vedo, 91 00:05:19,649 --> 00:05:21,426 Sono a mio agio dichiarando che si tratta di un omicidio. 92 00:05:21,560 --> 00:05:22,819 - Sei riuscito a identificarla? 93 00:05:22,886 --> 00:05:24,596 - La pelle sulle sue dita lo era troppo scomposto 94 00:05:24,663 --> 00:05:26,156 per ottenere una stampa pulita. 95 00:05:26,223 --> 00:05:28,500 Ho analizzato il suo DNA il sistema, ma senza fortuna. 96 00:05:28,567 --> 00:05:29,768 - Cosa puoi? ci parli di lei? 97 00:05:29,801 --> 00:05:31,795 - Era caucasica. 98 00:05:31,828 --> 00:05:33,705 Analisi del sinfisi pubica, 99 00:05:33,772 --> 00:05:35,498 suture craniche, e nastri sternali 100 00:05:35,565 --> 00:05:38,777 mi dice che era post-puberale, ma non di molto. 101 00:05:38,810 --> 00:05:40,946 Probabilmente nella tarda adolescenza o primi anni '20. 102 00:05:40,979 --> 00:05:42,280 - Eventuali caratteristiche distintive 103 00:05:42,347 --> 00:05:44,507 quello potrebbe renderla più facile da identificare? 104 00:05:44,574 --> 00:05:47,385 - Aveva un tatuaggio sul suo avambraccio sinistro. 105 00:05:47,485 --> 00:05:48,520 Lo spettrometro a fluorescenza 106 00:05:48,587 --> 00:05:49,888 ha potuto raccogliere il pigmento. 107 00:05:49,955 --> 00:05:51,973 Puoi semplicemente pomiciare le lettere. 108 00:05:52,007 --> 00:05:55,527 -MCF. 109 00:05:55,594 --> 00:05:58,363 - Confermato con il Ambasciata cinese che Zhang Tao, 110 00:05:58,463 --> 00:06:00,665 il proprietario del magazzino dove è stato trovato il corpo, 111 00:06:00,732 --> 00:06:03,026 non ha mai effettivamente viaggiato agli Stati Uniti. 112 00:06:03,093 --> 00:06:04,669 - E simile al sistema di sicurezza dell'edificio, 113 00:06:04,736 --> 00:06:08,039 le telecamere stradali della zona memorizzare i dati solo per due mesi. 114 00:06:08,139 --> 00:06:10,000 Non ci sono filmati da intorno al momento dell'omicidio. 115 00:06:10,033 --> 00:06:11,376 - E la scientifica? 116 00:06:11,443 --> 00:06:12,994 - Beh, i tecnici sono stati capaci per eseguire una stampa parziale 117 00:06:13,028 --> 00:06:14,162 fuori dalla valigia. 118 00:06:14,195 --> 00:06:15,747 - Ok, meraviglioso. Prove reali. 119 00:06:15,814 --> 00:06:17,349 - Ma nessun riscontro nel sistema. 120 00:06:17,415 --> 00:06:19,776 - C'è sempre una possibilità l'impronta appartiene alla nostra vittima. 121 00:06:19,843 --> 00:06:21,653 - Decisamente meno meraviglioso. 122 00:06:21,753 --> 00:06:24,222 Ok, quindi non lo sappiamo chi è la nostra vittima, 123 00:06:24,289 --> 00:06:26,791 non abbiamo sospetti, e non abbiamo piste. 124 00:06:26,891 --> 00:06:28,560 - E' dura, Lou. 125 00:06:28,627 --> 00:06:30,762 - Inizia con identificare la nostra vittima 126 00:06:30,829 --> 00:06:32,222 Una giovane ragazza scomparsa per così tanto tempo? 127 00:06:32,289 --> 00:06:34,024 Qualcuno deve averlo notato. 128 00:06:35,467 --> 00:06:38,603 - Ne risultano circa 13.000 dispersi la persona riferisce annualmente. 129 00:06:38,670 --> 00:06:40,730 E questo è giusto per New York City. 130 00:06:40,797 --> 00:06:43,024 In tutto lo stato, il numero è molto più alto. 131 00:06:43,058 --> 00:06:46,136 La maggioranza è nel mezzo 15 e 25 anni. 132 00:06:46,202 --> 00:06:47,779 - Stessa età della nostra vittima. 133 00:06:47,879 --> 00:06:49,781 - Quindi stiamo cercando un ago in un pagliaio. 134 00:06:49,881 --> 00:06:51,374 - Potrebbe non essere così desolante. 135 00:06:51,408 --> 00:06:52,884 La maggior parte dei casi lo sono risolto rapidamente, 136 00:06:52,918 --> 00:06:55,720 ed è comune per una persona per accumulare più report. 137 00:06:55,787 --> 00:06:57,289 - E ottieni molto di clienti abituali? 138 00:06:57,389 --> 00:06:59,582 - I bambini scappano di casa, fatti trovare, 139 00:06:59,649 --> 00:07:01,626 restituito, quindi farlo di nuovo. 140 00:07:01,693 --> 00:07:05,764 È difficile restare scomparsi data la tecnologia odierna. 141 00:07:05,830 --> 00:07:07,132 Il numero di casi attualmente aperti 142 00:07:07,232 --> 00:07:09,067 è molto più piccolo, solo un paio di centinaia. 143 00:07:09,100 --> 00:07:10,902 - È possibile effettuare una ricerca in base a ciò che sappiamo 144 00:07:10,969 --> 00:07:12,053 della nostra vittima? 145 00:07:12,087 --> 00:07:13,338 - I rapporti lo sono tutto snello 146 00:07:13,405 --> 00:07:14,806 in un database che possiamo filtrare. 147 00:07:14,873 --> 00:07:17,542 Hai detto che era adolescente o primi anni '20? 148 00:07:17,575 --> 00:07:18,777 - Corretto. 149 00:07:18,877 --> 00:07:20,879 Bianca con capelli neri e un tatuaggio sul braccio. 150 00:07:20,912 --> 00:07:22,272 - Braccio destro o sinistro? 151 00:07:22,339 --> 00:07:24,240 - Sinistra. 152 00:07:24,274 --> 00:07:25,383 - Otto colpi. 153 00:07:25,417 --> 00:07:26,776 Lo sai di cosa parlava il tatuaggio? 154 00:07:26,843 --> 00:07:28,987 - Le lettere MCF. 155 00:07:29,087 --> 00:07:32,349 - Quello è un fiore. Quella è una farfalla. 156 00:07:32,415 --> 00:07:34,559 Segno zodiacale. 157 00:07:34,693 --> 00:07:35,794 Nessun dado. 158 00:07:35,860 --> 00:07:36,995 - Hai detto molto delle persone scomparse 159 00:07:37,062 --> 00:07:38,396 vengono segnalati più volte. 160 00:07:38,496 --> 00:07:40,231 C'è un modo per farlo? eseguire la stessa ricerca 161 00:07:40,265 --> 00:07:42,100 ma sui casi chiusi? 162 00:07:42,167 --> 00:07:43,068 Vale la pena provare. 163 00:07:43,101 --> 00:07:45,070 [clic sulla tastiera] 164 00:07:45,203 --> 00:07:47,172 L'ho presa. 165 00:07:47,238 --> 00:07:52,102 Lucia Falasco, 18 anni, ex fenomeno della ginnastica del Queens. 166 00:07:52,135 --> 00:07:53,470 - Era il suo compleanno il mese scorso, 167 00:07:53,536 --> 00:07:55,580 quindi aveva 17 anni quando è stata uccisa. 168 00:07:55,613 --> 00:07:57,248 - Sono scappato di casa due volte l'anno scorso. 169 00:07:57,315 --> 00:07:58,683 - Chi ha presentato le denunce? 170 00:07:58,783 --> 00:08:00,385 - Un ragazzo di nome Craig Valparaiso. 171 00:08:00,485 --> 00:08:02,721 - Sì, lo era L'allenatore di ginnastica di Lucia. 172 00:08:02,821 --> 00:08:04,322 E secondo i registri statali, 173 00:08:04,389 --> 00:08:06,925 Valparaiso ha preso la piena custodia di lei quando sua madre, 174 00:08:06,958 --> 00:08:09,661 Maureen Claire Falasco, è morto tre anni fa. 175 00:08:09,728 --> 00:08:10,995 -MCF. 176 00:08:11,062 --> 00:08:12,614 - Sembra Lucia ci stava provando parecchio 177 00:08:12,647 --> 00:08:14,199 per allontanarsi da questo ragazzo. 178 00:08:14,299 --> 00:08:15,400 - Sono scomparso per oltre cinque mesi. 179 00:08:15,500 --> 00:08:17,268 Non l'ha chiamato questa volta. 180 00:08:17,402 --> 00:08:18,470 - Scopri perché. 181 00:08:18,503 --> 00:08:22,273 [musica piena di suspense] 182 00:08:22,307 --> 00:08:26,736 - Rimani concentrato, rimani concentrato. 183 00:08:26,803 --> 00:08:28,630 Rafforza la tua forma. 184 00:08:28,663 --> 00:08:30,348 Lo stai perdendo. 185 00:08:31,983 --> 00:08:33,418 Pensi che fosse accettabile? 186 00:08:33,485 --> 00:08:35,820 Pensi che sia così che vinci? 187 00:08:35,854 --> 00:08:38,123 - Penso che possiamo rilassarci lassù un po', capo. 188 00:08:38,156 --> 00:08:39,391 - Cosa vuoi? 189 00:08:39,491 --> 00:08:42,919 - Vorremmo parlare con te su Lucia Falasco. 190 00:08:42,986 --> 00:08:44,295 - Non mi interessa. 191 00:08:44,329 --> 00:08:47,424 Facciamolo di nuovo, e questa volta, provaci davvero. 192 00:08:47,524 --> 00:08:49,501 - Mi dispiace, abbiamo detto "vorremmo parlare con te" 193 00:08:49,567 --> 00:08:51,469 come se avessi una scelta. 194 00:08:51,569 --> 00:08:54,039 Siamo investigatori della Omicidi. Lucia è morta. 195 00:08:55,932 --> 00:08:57,642 - Che cosa? 196 00:08:57,709 --> 00:09:00,578 - Allora perché non andiamo in centro? Possiamo chiacchierare lì. 197 00:09:00,645 --> 00:09:03,506 ♪ ♪ 198 00:09:09,454 --> 00:09:09,554 . 199 00:09:09,738 --> 00:09:11,281 - Giuro che non ho ucciso Lucia. 200 00:09:11,381 --> 00:09:12,949 Non potrei mai... [geme] 201 00:09:13,016 --> 00:09:15,785 - Tu cosa? Tu cosa? 202 00:09:15,885 --> 00:09:16,786 Ti importava di lei? 203 00:09:16,886 --> 00:09:18,096 Perché da quello che sento, 204 00:09:18,196 --> 00:09:19,531 non sembravi troppo preoccupato 205 00:09:19,564 --> 00:09:21,866 quando sono arrivati due poliziotti e ha menzionato il suo nome. 206 00:09:21,900 --> 00:09:24,894 - Pensavo che avrebbero detto si è messa nei guai, 207 00:09:24,961 --> 00:09:26,938 che aveva bisogno di aiuto con la cauzione o qualcosa del genere. 208 00:09:27,005 --> 00:09:28,106 Non sapevo che fosse morta! 209 00:09:28,173 --> 00:09:29,732 - Se non lo sapessi era morta, 210 00:09:29,799 --> 00:09:31,526 perché non l'hai fatto? denunciarne la scomparsa? 211 00:09:31,559 --> 00:09:33,211 Sei il suo tutore legale. 212 00:09:33,244 --> 00:09:35,080 Se n'era andata almeno cinque mesi. 213 00:09:35,146 --> 00:09:37,849 - Perché lo ero già stato attraverso quel circo due volte. 214 00:09:37,949 --> 00:09:39,451 Lei semplicemente... non voleva stare con me. 215 00:09:39,517 --> 00:09:41,586 Continuava a scappare, quindi... 216 00:09:41,686 --> 00:09:43,221 ed è ripartita circa sei mesi fa. 217 00:09:43,288 --> 00:09:44,255 Ho solo pensato... 218 00:09:44,322 --> 00:09:45,523 - Hai capito cosa? 219 00:09:45,657 --> 00:09:48,193 Glielo permetteresti provvedere a se stessa? 220 00:09:48,226 --> 00:09:50,228 - Presto avrebbe compiuto 18 anni, 221 00:09:50,261 --> 00:09:52,889 e poi avrebbe potuto fare qualunque cosa voleva comunque. 222 00:09:52,922 --> 00:09:56,534 - Cosa stavi facendo? lei vuole andarsene così tanto? 223 00:09:56,568 --> 00:09:59,337 - So cosa stai insinuando. 224 00:09:59,404 --> 00:10:01,706 Non c'era niente del genere sta succedendo. 225 00:10:01,739 --> 00:10:03,475 Non l'ho mai toccata. 226 00:10:03,575 --> 00:10:07,545 Non con rabbia, in nessun modo. 227 00:10:07,645 --> 00:10:10,315 - Beh, è molto insolito 228 00:10:10,415 --> 00:10:12,742 per l'allenatore di una ginnasta finire per diventare il suo tutore. 229 00:10:12,775 --> 00:10:16,221 - Ho iniziato ad allenarla quando aveva nove anni. 230 00:10:16,254 --> 00:10:17,889 Quando sua madre morì, nessun'altra famiglia si è fatta avanti, 231 00:10:18,022 --> 00:10:19,182 quindi l'ho accolta. 232 00:10:19,249 --> 00:10:21,493 - Hmm. Un vero eroe. 233 00:10:21,593 --> 00:10:24,062 - Certamente no quello che avevo pianificato. 234 00:10:24,129 --> 00:10:26,331 E aveva talento. 235 00:10:26,431 --> 00:10:27,499 Ma quando se ne andò, 236 00:10:27,599 --> 00:10:29,434 Io... non lo ero nemmeno allenarla più. 237 00:10:29,467 --> 00:10:31,027 - Beh, cosa è successo? 238 00:10:31,127 --> 00:10:32,303 Ragazzi, avete avuto un litigio? 239 00:10:32,403 --> 00:10:34,239 - Due anni fa, è scivolata sulle sbarre irregolari 240 00:10:34,372 --> 00:10:36,741 e le strappò la spalla fuori dalla presa. 241 00:10:36,841 --> 00:10:38,443 Si è strappata il labbro. 242 00:10:38,476 --> 00:10:41,412 La sua carriera era finita prima che iniziasse. 243 00:10:41,513 --> 00:10:44,215 Il piccolo scherzo crudele del destino. 244 00:10:44,282 --> 00:10:46,309 Dopo è rimasta incasinata. 245 00:10:46,376 --> 00:10:47,619 Uscire con le persone sbagliate, 246 00:10:47,685 --> 00:10:49,120 festeggiare, stare fuori tutta la notte. 247 00:10:49,154 --> 00:10:50,889 Ho-ho provato a trattenerla, ma lei non voleva ascoltare 248 00:10:50,989 --> 00:10:54,325 per me... - Ti fa incazzare? 249 00:10:54,392 --> 00:10:56,945 Che non lo era rispettando la tua autorità? 250 00:10:56,978 --> 00:10:58,530 - Te lo sto dicendo 251 00:10:58,630 --> 00:11:01,624 Non avevo niente da fare con quello che le è successo. 252 00:11:04,102 --> 00:11:06,471 Parla con la sua amica Julissa. 253 00:11:06,504 --> 00:11:07,739 Le prime volte Lucia scappò, 254 00:11:07,839 --> 00:11:11,075 ecco chi l'hanno trovata a stare con. 255 00:11:11,175 --> 00:11:12,802 Te lo garantisco lei ne sa più di me. 256 00:11:15,338 --> 00:11:17,282 - Voi due eravate intimi? 257 00:11:17,415 --> 00:11:19,450 - Più o meno, immagino. 258 00:11:19,484 --> 00:11:21,786 Non la conoscevo da molto, ma era una brava ragazza. 259 00:11:21,819 --> 00:11:23,288 Solo un po' perso. 260 00:11:23,421 --> 00:11:25,957 - Si è schiantata con te alcune volte dopo essere scappata 261 00:11:25,990 --> 00:11:27,392 dalla casa del suo allenatore, sì? 262 00:11:27,458 --> 00:11:29,027 - Sì. Stavo solo cercando di aiutare. 263 00:11:29,093 --> 00:11:30,862 Come ho detto, era brava gente. 264 00:11:30,929 --> 00:11:34,265 - Ho qualche idea del perché continuava a scappare? 265 00:11:34,332 --> 00:11:35,733 - Penso di sì semplicemente troppo difficile per lei 266 00:11:35,800 --> 00:11:38,136 essere ancora in quel mondo, lo sai? 267 00:11:38,169 --> 00:11:39,637 Vedere Craig allenare altre ragazze 268 00:11:39,771 --> 00:11:42,599 che hanno ancora avuto modo di vivere la vita pensava che l'avrebbe avuto. 269 00:11:42,699 --> 00:11:45,034 Inoltre era pazzesco severo. 270 00:11:45,101 --> 00:11:46,811 - Ed è rimasta di nuovo con te Settembre dello scorso anno 271 00:11:46,878 --> 00:11:48,371 anche per un po', vero? 272 00:11:48,438 --> 00:11:50,481 - Sì, per circa due settimane. 273 00:11:50,548 --> 00:11:52,350 Ma poi abbiamo litigato 274 00:11:52,383 --> 00:11:54,686 e se n'è andata per andare a stare con un ragazzo che ha incontrato in città. 275 00:11:54,719 --> 00:11:56,821 - Conosci il nome del ragazzo con cui è andata a stare? 276 00:11:56,888 --> 00:11:59,157 -No, mi spiace. 277 00:11:59,190 --> 00:12:01,142 Ma so dove si sono incontrati. 278 00:12:03,695 --> 00:12:05,630 - Hai visto questa ragazza prima? 279 00:12:05,697 --> 00:12:07,190 [chiacchiere indistinte] 280 00:12:07,223 --> 00:12:09,067 Era solita frequentare qui molto. 281 00:12:09,167 --> 00:12:12,153 - No. Mi dispiace, amico. Non ha un aspetto familiare. 282 00:12:13,404 --> 00:12:14,772 - Conosci questa ragazza? 283 00:12:14,872 --> 00:12:18,009 - Era bionda? e uscire con un ragazzo di nome Nips? 284 00:12:18,042 --> 00:12:19,310 - Non credo. 285 00:12:19,377 --> 00:12:21,579 - Allora nah, non la conosco. 286 00:12:23,381 --> 00:12:25,308 - Cavolo, è carina. 287 00:12:25,408 --> 00:12:27,243 Sì, lo farei. 288 00:12:27,310 --> 00:12:29,545 - Letteralmente non era la domanda. 289 00:12:29,579 --> 00:12:31,581 - Oh, sì, la conosco. 290 00:12:31,648 --> 00:12:32,690 - Fate? 291 00:12:32,724 --> 00:12:34,025 - Non conosco il suo nome o niente, 292 00:12:34,058 --> 00:12:35,560 ma lei bazzica qui tutto il tempo. 293 00:12:35,593 --> 00:12:37,128 Non l'ho vista tra un po', però. 294 00:12:37,228 --> 00:12:38,863 Ma il suo ragazzo, viene qui tutto il tempo. 295 00:12:38,930 --> 00:12:40,365 - Chi è il suo ragazzo? 296 00:12:40,431 --> 00:12:43,259 - Non so neanche il suo nome, ma era qui ieri. 297 00:12:43,326 --> 00:12:45,303 Ragazzo bianco, capelli castani lunghi. 298 00:12:45,403 --> 00:12:46,562 Indossa queste scarpe da ginnastica pazzesche. 299 00:12:46,596 --> 00:12:49,774 Hanno, tipo, arcobaleno e scintillii dorati. 300 00:12:49,874 --> 00:12:51,000 - Va bene. Grazie per l'aiuto. 301 00:12:51,067 --> 00:12:52,243 - Senza dubbio. 302 00:12:52,310 --> 00:12:53,511 - Non posso crederci questi ragazzi sono qui fuori 303 00:12:53,578 --> 00:12:55,213 andare sullo skateboard con questo tempo. 304 00:12:55,246 --> 00:12:56,948 - Beh, questa è dedizione proprio lì. 305 00:12:57,015 --> 00:12:59,884 - O malattia mentale. - [ridacchia] 306 00:12:59,917 --> 00:13:01,744 - Aspetta, aspetta, aspetta. 307 00:13:01,778 --> 00:13:04,781 Mi stai prendendo in giro? Dai un'occhiata alle scarpe scintillanti. 308 00:13:04,847 --> 00:13:07,892 EHI. EHI! 309 00:13:07,925 --> 00:13:10,787 Polizia di New York. Dobbiamo parlarti. Resta lì. 310 00:13:10,853 --> 00:13:12,914 - Gli sto addosso. EHI! 311 00:13:12,947 --> 00:13:16,301 [musica tesa] 312 00:13:16,367 --> 00:13:18,569 [sirena che suona] 313 00:13:18,603 --> 00:13:21,139 Ehi! Polizia di New York! 314 00:13:21,239 --> 00:13:28,146 ♪ ♪ 315 00:13:35,920 --> 00:13:37,655 - Theo, sono a nord della Market. 316 00:13:37,722 --> 00:13:39,157 - EHI! 317 00:13:42,318 --> 00:13:43,286 EHI! 318 00:13:46,497 --> 00:13:50,101 - [ansimando] 319 00:13:50,134 --> 00:13:52,136 - Vince, l'ho perso. 320 00:13:52,203 --> 00:13:53,171 Ha incrociato Monroe. 321 00:13:53,271 --> 00:13:55,440 E' diretto a nord attraverso il vicolo. 322 00:13:55,506 --> 00:13:56,674 - Copialo. 323 00:13:56,741 --> 00:13:58,843 [stridore di pneumatici] 324 00:14:02,647 --> 00:14:04,182 L'ho preso. 325 00:14:06,008 --> 00:14:07,185 Vicolo dei meccanici. 326 00:14:07,285 --> 00:14:14,358 ♪ ♪ 327 00:14:18,763 --> 00:14:20,031 No, no, no, no! [stridore di pneumatici] 328 00:14:34,078 --> 00:14:35,880 - Ehi, poliziotto! - Mi serve un'ambulanza il prima possibile. 329 00:14:35,947 --> 00:14:37,774 Vicolo dei meccanici tra Madison e Henry. 330 00:14:37,840 --> 00:14:40,485 10-53, Ciao. Uomo a terra. 331 00:14:40,585 --> 00:14:42,820 - Che diavolo? 332 00:14:42,887 --> 00:14:44,714 L'hai appena investito! 333 00:14:44,781 --> 00:14:45,948 -Vince. 334 00:14:46,048 --> 00:14:48,059 Vince, che succede? Stai bene? 335 00:14:48,126 --> 00:14:49,977 - Ehi, avremo il tuo distintivo per questo, poliziotto! 336 00:14:59,429 --> 00:14:59,570 . 337 00:14:59,754 --> 00:15:01,564 - Ehi, Lou. - EHI. 338 00:15:01,631 --> 00:15:02,865 Stai bene? 339 00:15:02,965 --> 00:15:05,376 - [sospira] 340 00:15:05,443 --> 00:15:06,778 - Fammi vedere cosa è successo. 341 00:15:06,844 --> 00:15:09,197 - Ho una pista sul sospettato, l'ho visto vicino al parco. 342 00:15:09,230 --> 00:15:11,340 Lui correva, così l'ho inseguito a piedi. 343 00:15:11,407 --> 00:15:12,834 Vince era nel veicolo. 344 00:15:15,419 --> 00:15:17,555 - Mi stavo avvicinando e 345 00:15:17,655 --> 00:15:19,582 è appena entrato un civile in mezzo alla strada. 346 00:15:19,682 --> 00:15:20,825 Voglio dire, lui... è venuto dal nulla. 347 00:15:20,892 --> 00:15:22,226 - La tua sirena era accesa? 348 00:15:22,293 --> 00:15:23,528 - Sì, certo che lo era. 349 00:15:23,594 --> 00:15:25,054 Lui semplicemente... sai, non ha... non l'ha sentito. 350 00:15:25,154 --> 00:15:26,422 - Aveva una protezione per le orecchie. 351 00:15:26,522 --> 00:15:27,698 - Qual è il suo status? 352 00:15:27,765 --> 00:15:28,833 - E' in sala operatoria adesso. 353 00:15:28,900 --> 00:15:30,435 - Il dottore ha detto qualcosa? 354 00:15:30,501 --> 00:15:31,702 - No. 355 00:15:31,769 --> 00:15:33,738 - Sappiamo qualcosa? riguardo a questo ragazzo? 356 00:15:33,838 --> 00:15:34,872 - Derek Crosby. 357 00:15:34,972 --> 00:15:36,274 Funziona per un'azienda elettrica. 358 00:15:36,374 --> 00:15:37,542 Era al lavoro. 359 00:15:37,608 --> 00:15:40,378 - Ed è appena entrato in mezzo alla strada? 360 00:15:40,478 --> 00:15:43,114 - La strada era chiusa al traffico. 361 00:15:43,181 --> 00:15:44,699 - C'erano dei cartelli affissi? 362 00:15:46,934 --> 00:15:48,786 Li hai visti? 363 00:15:48,886 --> 00:15:50,204 - Sì. 364 00:15:54,892 --> 00:15:59,213 Uh, il sospettato eri tu inseguendo, era armato? 365 00:16:01,757 --> 00:16:02,859 - Aveva qualcosa tra le mani 366 00:16:02,925 --> 00:16:04,427 quello sicuramente avrebbe potuto essere una pistola. 367 00:16:09,624 --> 00:16:12,101 - Io... non ne ero sicuro. Voglio dire, avrebbe potuto essere. 368 00:16:13,744 --> 00:16:15,580 - Bene. 369 00:16:15,646 --> 00:16:16,814 Hai seguito il protocollo. 370 00:16:18,316 --> 00:16:19,550 - Mi scusi. 371 00:16:19,617 --> 00:16:20,910 Mi scusi. 372 00:16:20,977 --> 00:16:22,353 Mi chiamo Sandra Crosby. 373 00:16:22,386 --> 00:16:24,755 Ho ricevuto una telefonata mio marito è stato investito da un'auto? 374 00:16:24,822 --> 00:16:27,091 - Sì, signora. Lui è qui. Attualmente è in sala operatoria. 375 00:16:27,191 --> 00:16:29,252 - Dio mio. Sta... sta bene? 376 00:16:29,318 --> 00:16:30,987 Cosa... cosa sta succedendo? 377 00:16:31,087 --> 00:16:33,089 - Perché non l'hai fatto un posto qui? 378 00:16:33,155 --> 00:16:34,582 Farò venire il dottore e parlare con te 379 00:16:34,649 --> 00:16:35,800 non appena sarà disponibile. 380 00:16:35,867 --> 00:16:39,103 Vuoi un caffè? o tè? Acqua? 381 00:16:39,170 --> 00:16:42,131 [musica preoccupata] 382 00:16:42,231 --> 00:16:44,375 ♪ ♪ 383 00:16:44,408 --> 00:16:46,294 - Sai una cosa, Vince? Mi occuperò della famiglia, 384 00:16:46,327 --> 00:16:47,578 e penso devi andare a casa. 385 00:16:47,645 --> 00:16:48,813 - Voglio dire, dovrei... 386 00:16:48,913 --> 00:16:50,381 - Sì, ma davvero, non dovresti, vero? 387 00:16:50,448 --> 00:16:52,842 Dovresti semplicemente vai a casa adesso. 388 00:16:52,942 --> 00:16:54,952 - Ha ragione. E' passato tanto, amico. 389 00:16:55,019 --> 00:16:56,888 - Appena avrò finito qui, Inizierò un rapporto sull'incidente. 390 00:16:56,954 --> 00:16:58,055 Ma proprio adesso, devi andare a casa. 391 00:16:58,089 --> 00:16:59,123 Riposati un po'. - Va bene. 392 00:16:59,190 --> 00:17:01,025 Va bene, va bene. 393 00:17:05,087 --> 00:17:06,355 - Va bene. 394 00:17:06,422 --> 00:17:13,454 ♪ ♪ 395 00:17:14,872 --> 00:17:16,741 Vinci. EHI. 396 00:17:16,774 --> 00:17:19,844 - Senti, sto bene, amico. Va bene? 397 00:17:19,944 --> 00:17:21,779 Sicuramente no andare a casa a fare un pisolino. 398 00:17:21,846 --> 00:17:23,806 - Lo capisco. Non preoccuparti. 399 00:17:23,873 --> 00:17:25,483 - Dobbiamo trovarlo Scarpe scintillanti. 400 00:17:25,549 --> 00:17:27,018 - Lo farò alcuni filmati di sicurezza 401 00:17:27,084 --> 00:17:30,054 dalle stazioni della metropolitana intorno il vicolo dove l'abbiamo perso. 402 00:17:30,121 --> 00:17:32,949 Se avesse preso un treno, forse possiamo rintracciare dove è andato. 403 00:17:32,982 --> 00:17:34,859 - Sì, inizierò a tirare la telecamera stradale dal parco. 404 00:17:34,959 --> 00:17:36,327 Forse otteniamo un successo sul rec. 405 00:17:36,394 --> 00:17:37,728 - Va bene. 406 00:17:37,828 --> 00:17:38,821 Guarda, amico, sei sicuro di stare bene? 407 00:17:38,854 --> 00:17:40,565 - Sto bene. Va bene? 408 00:17:40,631 --> 00:17:42,483 Ho un lavoro da fare. Andiamo. 409 00:17:59,709 --> 00:18:01,385 - Non hai toccato la cena. 410 00:18:01,452 --> 00:18:04,080 Dovresti davvero mangiare qualcosa. 411 00:18:04,146 --> 00:18:05,256 - Lo farò. 412 00:18:06,891 --> 00:18:09,193 - Novità dall'ospedale? 413 00:18:09,260 --> 00:18:14,632 - Uh, Crosby è uscito dall'intervento chirurgico, ma è ancora in terapia intensiva. 414 00:18:14,665 --> 00:18:18,269 A quanto pare ha un significato significativo gonfiore nel cervello. 415 00:18:20,262 --> 00:18:21,939 I medici dicono che è 50/50. 416 00:18:24,709 --> 00:18:26,510 - E tu come stai? 417 00:18:26,577 --> 00:18:28,779 - Starò molto meglio quando prenderemo questo tizio. 418 00:18:30,648 --> 00:18:32,917 - Vince, stavo pensando 419 00:18:32,984 --> 00:18:36,379 forse dovresti chiamare... - Guarda, sto bene. 420 00:18:36,445 --> 00:18:37,955 Va bene? Davvero, sto bene. 421 00:18:38,022 --> 00:18:39,248 -Vince. 422 00:18:41,392 --> 00:18:42,793 - Va bene, che ne dici di questo? 423 00:18:42,893 --> 00:18:46,931 Andrò a una riunione se Sento di averne davvero bisogno. 424 00:18:47,031 --> 00:18:49,125 Va bene? 425 00:18:49,191 --> 00:18:50,134 - Va bene. 426 00:19:01,437 --> 00:19:02,730 - Penso che sia lui. 427 00:19:04,882 --> 00:19:06,083 Sì, è lui. 428 00:19:06,183 --> 00:19:07,318 - E' lui l'uomo stavi inseguendo? 429 00:19:07,418 --> 00:19:09,153 - Sì. 430 00:19:09,253 --> 00:19:10,521 Di due giorni fa. 431 00:19:10,588 --> 00:19:12,089 - Cosa sta facendo? 432 00:19:12,156 --> 00:19:14,909 - Sembra di sì registrandosi mentre fa dei trucchi. 433 00:19:14,975 --> 00:19:16,193 Lo abbiamo visto oggi. 434 00:19:16,227 --> 00:19:18,162 Si stava filmando con un bastone per selfie. 435 00:19:20,498 --> 00:19:23,267 Ehi, Ponte. 436 00:19:23,334 --> 00:19:25,286 - Stavo facendo i compiti, papà. Lo giuro. 437 00:19:25,319 --> 00:19:26,929 Stavo solo alzando lo sguardo come si scrive una parola. 438 00:19:26,962 --> 00:19:29,607 - Sì, certo che lo eri. 439 00:19:29,673 --> 00:19:32,243 Senti, non sono qui per arrestarti. 440 00:19:32,309 --> 00:19:34,837 - Beh, in questo caso, In realtà ero su TikTok. 441 00:19:34,937 --> 00:19:36,147 Scusa. - Sì, va bene. 442 00:19:36,247 --> 00:19:37,615 Questo è in realtà ciò che Ho bisogno del tuo aiuto per. 443 00:19:37,681 --> 00:19:39,650 Uhm, sto cercando di trovare qualcuno 444 00:19:39,717 --> 00:19:42,269 di cui sono abbastanza sicuro pubblica video online, 445 00:19:42,336 --> 00:19:44,422 ma non conosco il suo nome. 446 00:19:44,488 --> 00:19:47,683 - Ha questo a che fare? con quello che è successo oggi? 447 00:19:47,750 --> 00:19:49,693 - Stai origliando su di me e sulla mamma? 448 00:19:49,727 --> 00:19:50,986 - Sei tu che l'hai detto 449 00:19:51,087 --> 00:19:53,622 Dovrei sempre essere consapevole di ciò che mi circonda. 450 00:19:53,656 --> 00:19:54,832 Cosa sai di quel ragazzo? 451 00:19:54,899 --> 00:19:56,934 - Uh, non molto, davvero. 452 00:19:57,001 --> 00:19:59,870 Lui... lui fa dei video di se stesso skateboard nel parco. 453 00:19:59,970 --> 00:20:01,238 E indossa queste scarpe da ginnastica 454 00:20:01,305 --> 00:20:03,040 con, tipo, glitter dappertutto. 455 00:20:03,140 --> 00:20:05,810 Quindi sono stato su Instagram e TikTok 456 00:20:05,876 --> 00:20:09,038 e ho provato ogni variazione di, sai, scarpe glitterate, 457 00:20:09,138 --> 00:20:10,181 uh, scarpe scintillanti... 458 00:20:10,247 --> 00:20:11,674 - Fammi indovinare. Hai troppi risultati? 459 00:20:11,774 --> 00:20:13,384 - È come quello di tutti un creatore di contenuti adesso? 460 00:20:13,484 --> 00:20:16,045 Veramente? 461 00:20:16,145 --> 00:20:17,788 - Sai quale parco? filma? 462 00:20:17,822 --> 00:20:19,974 - Sì, nel Lower East Side Coleman Skatepark. 463 00:20:20,040 --> 00:20:21,158 - Se tagga la sua posizione, 464 00:20:21,225 --> 00:20:23,828 potresti essere in grado trovarlo così. 465 00:20:23,928 --> 00:20:25,679 C'è una mappa. 466 00:20:25,713 --> 00:20:27,598 - Va bene. - [ride] 467 00:20:27,665 --> 00:20:30,301 - BennyHaps, Alias Benjamin Hoffman. 468 00:20:30,334 --> 00:20:31,986 Il ragazzo se n'è andato 8 milioni di follower. 469 00:20:32,052 --> 00:20:33,170 - Dev'essere il nostro uomo. 470 00:20:33,270 --> 00:20:34,488 andiamo, sono le stesse scarpe. 471 00:20:34,555 --> 00:20:35,739 - Oh, è lui. 472 00:20:35,806 --> 00:20:37,032 I tecnici hanno rilevato le impronte digitali giù dallo skateboard 473 00:20:37,133 --> 00:20:38,409 che ha lasciato al parco. 474 00:20:38,476 --> 00:20:40,669 È partita al parziale abbiamo trovato sulla valigia. 475 00:20:40,703 --> 00:20:41,812 Questo ragazzo ha 18 anni. 476 00:20:41,879 --> 00:20:43,572 Ha cominciato a esplodere quando aveva 14 anni 477 00:20:43,672 --> 00:20:45,841 pubblicando video di se stesso skateboard online, 478 00:20:45,908 --> 00:20:47,017 facendo acrobazie e cose del genere. 479 00:20:47,084 --> 00:20:48,252 - Hai dormito? 480 00:20:48,319 --> 00:20:50,654 [musica tesa] 481 00:20:50,721 --> 00:20:54,250 - Nel 2024, una sua ragazza lo accusò di averla soffocata 482 00:20:54,350 --> 00:20:55,192 durante una discussione. 483 00:20:55,292 --> 00:20:56,710 Lei più tardi ha ritirato quelle accuse. 484 00:20:56,744 --> 00:20:58,729 - Chiaramente ha dei trascorsi della violenza contro le donne. 485 00:20:58,796 --> 00:20:59,930 - Beh, va meglio. 486 00:20:59,964 --> 00:21:01,866 Secondo questo Articolo di "Forbes" che ho trovato, 487 00:21:01,932 --> 00:21:03,868 "10 creatori di contenuti da tenere d'occhio" 488 00:21:03,934 --> 00:21:05,669 questo ragazzo ha guadagnato più di 7 milioni l'anno scorso. 489 00:21:05,736 --> 00:21:06,996 - Stai scherzando. 490 00:21:07,029 --> 00:21:08,264 - Sì, è così che ha potuto permettersi un condominio 491 00:21:08,364 --> 00:21:10,274 nell'edificio dove È stato ritrovato il corpo di Lucia. 492 00:21:10,374 --> 00:21:11,859 - Ma il suo nome non lo era nell'elenco dei proprietari 493 00:21:11,926 --> 00:21:13,235 l'amministratore dell'edificio inviato. 494 00:21:13,335 --> 00:21:17,148 - Perché ha venduto l'appartamento... 4 mesi e mezzo fa. 495 00:21:17,214 --> 00:21:18,616 - Va bene. 496 00:21:18,716 --> 00:21:19,875 Trovalo. 497 00:21:19,942 --> 00:21:20,910 Ora. 498 00:21:21,010 --> 00:21:26,056 ♪ ♪ 499 00:21:26,123 --> 00:21:27,349 - Qualcuno vive qui? 500 00:21:27,383 --> 00:21:29,285 - Lo so. Abbastanza malato, vero? 501 00:21:29,351 --> 00:21:31,053 Ehi, Benny, ci sono dei poliziotti qui. 502 00:21:31,120 --> 00:21:33,789 Vogliono parlare con te. 503 00:21:33,856 --> 00:21:35,232 - Senti, amico, non sapevo... 504 00:21:35,299 --> 00:21:37,059 - Sì. Non c'è nessun posto dove scappare adesso, vero? 505 00:21:37,126 --> 00:21:38,402 - Oh, ehi, ehi, ehi. 506 00:21:38,469 --> 00:21:40,129 A meno che tu non voglia una causa sulle tue mani, 507 00:21:40,229 --> 00:21:41,964 Sarei molto più gentile, agente. 508 00:21:42,031 --> 00:21:44,258 - Investigatore. Riley. - Chi sei? 509 00:21:44,291 --> 00:21:47,144 - Sono Cordelia Travers. Sono l'avvocato del signor Hoffman. 510 00:21:49,213 --> 00:21:50,748 Non dire un'altra parola, Beniamino. 511 00:21:50,848 --> 00:21:52,074 - Per me va bene. - Ahi. 512 00:21:52,141 --> 00:21:53,284 - Girati. 513 00:21:53,350 --> 00:21:55,102 Benjamin Hoffmann... [ticchettio delle manette] 514 00:21:55,135 --> 00:21:57,079 Sei in arresto. - [gemendo] 515 00:21:57,146 --> 00:21:59,281 - Nemmeno una parola. 516 00:22:05,062 --> 00:22:05,246 . 517 00:22:05,387 --> 00:22:06,764 - Sì. [sospira] 518 00:22:06,831 --> 00:22:08,432 Hoffman non parla? 519 00:22:08,499 --> 00:22:09,867 - Già legale. 520 00:22:09,934 --> 00:22:13,229 Cordelia Travers. - Non sta scherzando. 521 00:22:13,262 --> 00:22:15,940 Allora cosa abbiamo? 522 00:22:16,006 --> 00:22:17,733 - Le impronte digitali di Hoffman corrisponde al parziale 523 00:22:17,766 --> 00:22:19,268 che abbiamo trovato sulla valigia 524 00:22:19,335 --> 00:22:21,645 e gli estratti conto della sua carta di credito dimostrare che ha acquistato i bagagli 525 00:22:21,745 --> 00:22:23,172 che corrispondono alla stessa marca e modello. 526 00:22:23,272 --> 00:22:26,550 - Anche le dichiarazioni lo dimostrano ha comprato a Lucia un telefono. 527 00:22:26,584 --> 00:22:28,953 Abbiamo trovato una serie di messaggi tra loro. 528 00:22:29,019 --> 00:22:30,846 Lo stabiliscono i testi 529 00:22:30,946 --> 00:22:32,014 non solo lo erano vedendoci, 530 00:22:32,081 --> 00:22:33,290 ma lei stava con lui 531 00:22:33,357 --> 00:22:35,960 nel condominio dove il suo corpo è stato ritrovato. 532 00:22:36,026 --> 00:22:39,788 Tutte le comunicazioni da lei si è fermato cinque mesi fa. 533 00:22:39,855 --> 00:22:40,965 - Allora qual è la teoria? 534 00:22:41,031 --> 00:22:42,199 Ne avevano una specie del litigio tra amanti, 535 00:22:42,266 --> 00:22:44,193 Hoffman la uccide, la mette nella valigia, 536 00:22:44,293 --> 00:22:45,269 e poi sparisce? 537 00:22:45,336 --> 00:22:46,470 - E' il massimo spiegazione logica. 538 00:22:46,570 --> 00:22:48,339 Ha una storia della violenza domestica. 539 00:22:48,439 --> 00:22:50,708 - Ma è improbabile ciò sarà ammissibile. 540 00:22:53,310 --> 00:22:56,105 - Dobbiamo accusarlo qualcosa o liberarlo. 541 00:22:56,171 --> 00:22:57,815 - Incaricatelo di pericolo sconsiderato. 542 00:22:57,915 --> 00:23:01,151 Derek Crosby, l'operaio che è rimasto ferito durante l'inseguimento 543 00:23:01,218 --> 00:23:02,720 è ancora in terapia intensiva. 544 00:23:02,820 --> 00:23:04,154 - Sì, non credo sarà necessario. 545 00:23:04,221 --> 00:23:07,449 Ma, um, incriminiamolo con l'omicidio due. 546 00:23:07,516 --> 00:23:09,818 Posso farlo funzionare. 547 00:23:09,885 --> 00:23:12,146 [la porta si apre e si chiude] 548 00:23:14,798 --> 00:23:17,001 -Vince. 549 00:23:17,067 --> 00:23:19,353 Com'è andata con lo IAB? 550 00:23:19,386 --> 00:23:21,171 - Bene. Sai, Ho detto loro cosa è successo. 551 00:23:21,238 --> 00:23:23,073 Ho deciso che si è trattato di un incidente. 552 00:23:23,173 --> 00:23:25,401 - Bene. 553 00:23:25,501 --> 00:23:27,044 Se vuoi parlarne, io... 554 00:23:27,111 --> 00:23:29,496 - Sì, sì. 555 00:23:29,563 --> 00:23:31,707 Sto bene. Grazie. 556 00:23:33,642 --> 00:23:35,753 Non c'è molto da dire, sai? 557 00:23:37,454 --> 00:23:38,547 [la porta si chiude] 558 00:23:40,908 --> 00:23:44,495 - Presentazione del precedente accusa di abuso domestico 559 00:23:44,561 --> 00:23:47,431 è più pregiudizievole che probatorio. 560 00:23:47,498 --> 00:23:50,000 L'accusa sta afferrando qui. 561 00:23:50,067 --> 00:23:51,719 - Non lo farei caratterizzarlo in questo modo. 562 00:23:51,752 --> 00:23:53,137 - E non ne sono sicuro è rilevante. 563 00:23:53,170 --> 00:23:56,373 Le accuse di aggressione contro il mio cliente è stato abbandonato. 564 00:23:56,440 --> 00:23:59,576 E francamente, Il signor Price dovrebbe saperlo meglio. 565 00:23:59,677 --> 00:24:02,746 - L'indignazione del mio collega nonostante, 566 00:24:02,846 --> 00:24:04,073 quello che sto chiedendo, Vostro Onore, 567 00:24:04,173 --> 00:24:07,251 è introdurre la testimonianza di Amanda Waller. 568 00:24:07,318 --> 00:24:09,411 - Dell'imputato ex fidanzata? 569 00:24:09,511 --> 00:24:10,387 - Esatto. 570 00:24:10,454 --> 00:24:11,955 Lei testimonierà ad un incidente 571 00:24:12,056 --> 00:24:13,724 dove è arrivato Hoffman fisicamente violento con lei. 572 00:24:13,824 --> 00:24:15,693 - La definizione stessa di precedenti atti cattivi. 573 00:24:15,726 --> 00:24:16,627 - Lo sai, se mi lasci finire. 574 00:24:16,727 --> 00:24:17,661 - Sicuro. 575 00:24:17,728 --> 00:24:18,796 - E' diventato fisicamente violento con lei 576 00:24:18,896 --> 00:24:20,397 e l'ha appositamente soffocata. 577 00:24:20,464 --> 00:24:23,334 Causa della morte di Lucia Felasco aveva il collo rotto. 578 00:24:23,400 --> 00:24:25,427 Parla a un modello di comportamento 579 00:24:25,527 --> 00:24:28,105 ed è quindi ammissibile sotto Molineux. 580 00:24:28,172 --> 00:24:30,107 - Soffocare qualcuno e rompergli il collo 581 00:24:30,174 --> 00:24:31,575 non sono la stessa cosa. 582 00:24:31,642 --> 00:24:33,135 - Adesso chi sta afferrando? 583 00:24:33,235 --> 00:24:35,312 - Ancora una volta, il mio cliente lo era mai formalmente accusato. 584 00:24:35,412 --> 00:24:38,916 È solo l'affermazione di una donna. 585 00:24:38,983 --> 00:24:40,309 - E la giuria sì il diritto di decidere 586 00:24:40,376 --> 00:24:42,211 se le credono o no. 587 00:24:42,277 --> 00:24:44,446 Sono dalla parte di l'accusa qui. 588 00:24:46,190 --> 00:24:51,278 - Mi teneva la mano sulla gola e stava stringendo così forte. 589 00:24:51,311 --> 00:24:55,599 Gli ho urlato di fermarsi, ma lui continuava ad andare avanti. 590 00:24:55,666 --> 00:24:57,292 - Ci credevi ti avrebbe ucciso? 591 00:24:57,393 --> 00:24:59,395 - Obiezione. Invoca speculazioni. 592 00:24:59,461 --> 00:25:02,539 - Lo riformulerò. Hai avuto paura per la tua vita? 593 00:25:02,606 --> 00:25:03,974 - 100%. 594 00:25:04,074 --> 00:25:07,311 Se qualcuno non fosse intervenuto e lo tirò via da me, 595 00:25:07,378 --> 00:25:08,604 non si sarebbe fermato. 596 00:25:08,670 --> 00:25:10,097 - Nessun'altra domanda. 597 00:25:10,164 --> 00:25:12,816 - Signorina Waller... 598 00:25:12,916 --> 00:25:16,120 lo hai affermato durante il combattimento, 599 00:25:16,186 --> 00:25:19,690 il mio cliente aveva la sua mano sulla tua gola. 600 00:25:19,757 --> 00:25:20,858 Non entrambe le mani? 601 00:25:20,924 --> 00:25:21,984 - No. 602 00:25:22,084 --> 00:25:23,260 - Dov'era l'altra mano? 603 00:25:23,327 --> 00:25:24,987 - Tenendomi il polso. 604 00:25:25,087 --> 00:25:27,923 - Perché ci stava provando impedirti di prenderlo a pugni. 605 00:25:27,956 --> 00:25:30,092 In effetti, più testimoni oculari 606 00:25:30,125 --> 00:25:32,603 denuncia di aver istigato l'alterco. 607 00:25:32,669 --> 00:25:36,198 Pensavi che stesse tradendo su di te e tu lo hai attaccato. 608 00:25:36,298 --> 00:25:38,675 - L'hanno detto solo perché erano tutti suoi amici. 609 00:25:38,742 --> 00:25:41,245 Un uomo non dovrebbe mai essere violento con una donna. 610 00:25:41,311 --> 00:25:44,373 - Non era violento, lo era cercando di proteggersi. 611 00:25:44,440 --> 00:25:45,808 E hai ritirato le accuse 612 00:25:45,841 --> 00:25:48,719 perché lo eri quello violento. 613 00:25:48,786 --> 00:25:52,189 - No. Conoscevo solo delle persone come se fossi dalla sua parte. 614 00:25:52,289 --> 00:25:55,350 - Questo incidente è avvenuto ad una festa in casa. 615 00:25:55,451 --> 00:25:58,153 Stai dicendo di sì? credeva il signor Hoffman 616 00:25:58,220 --> 00:26:00,564 ti avrebbe ucciso in bella vista? 617 00:26:00,631 --> 00:26:02,124 - SÌ. 618 00:26:02,191 --> 00:26:03,225 Non capisci. 619 00:26:03,325 --> 00:26:05,127 Benny no riflettere bene sulle cose, 620 00:26:05,160 --> 00:26:06,862 fa solo cose. 621 00:26:06,962 --> 00:26:08,872 E ci sono mai conseguenze. 622 00:26:08,972 --> 00:26:11,809 - E quanti anni avevate entrambi? quando è avvenuto questo litigio? 623 00:26:11,875 --> 00:26:15,045 - È stato due anni fa, quindi 16. 624 00:26:15,145 --> 00:26:16,780 - Solo un bambino. 625 00:26:16,847 --> 00:26:19,817 - Viveva già da solo. Era un adulto. 626 00:26:19,883 --> 00:26:21,585 - Conoscevi Lucia Felasco? 627 00:26:21,652 --> 00:26:22,619 - No. 628 00:26:22,653 --> 00:26:24,054 - Eri presente quando è morta? 629 00:26:24,154 --> 00:26:25,514 - No. 630 00:26:25,581 --> 00:26:28,550 - Quindi non hai alcuna conoscenza di quello che le è successo 631 00:26:28,650 --> 00:26:31,361 o chi è il responsabile per la sua morte? 632 00:26:31,462 --> 00:26:33,088 - Non specificatamente, ma lo so 633 00:26:33,188 --> 00:26:35,065 come Benny... - Nessun'altra domanda. 634 00:26:35,165 --> 00:26:38,101 [musica tesa] 635 00:26:38,202 --> 00:26:39,603 ♪ ♪ 636 00:26:39,703 --> 00:26:43,540 - Signor Mason, lei è il assistente dell'imputato, giusto? 637 00:26:43,607 --> 00:26:45,042 - Eh sì. 638 00:26:45,142 --> 00:26:47,244 Non l'abbiamo chiamato così, tipo: formale o altro, ma sì, 639 00:26:47,311 --> 00:26:48,645 mi ha pagato per aiutarlo contenuto delle riprese 640 00:26:48,712 --> 00:26:50,539 e fare commissioni, cose del genere. 641 00:26:50,606 --> 00:26:53,817 - Ti ha fatto acquistare un telefono per Lucia Felasco 642 00:26:53,851 --> 00:26:56,678 a fine settembre dello scorso anno con la sua carta di credito? 643 00:26:56,745 --> 00:26:58,822 - L'ha fatto. Ho pensato che fosse davvero pazzesco. 644 00:26:58,889 --> 00:27:00,791 Si conoscevano solo per, tipo, una settimana, 645 00:27:00,891 --> 00:27:02,584 e lo era già vivere con lui. 646 00:27:02,684 --> 00:27:04,453 - Hmm. Hai avuto il possibilità di trascorrere molto tempo 647 00:27:04,553 --> 00:27:06,046 con Lucia in quel periodo? 648 00:27:06,113 --> 00:27:07,723 - Sì, siamo usciti molto. 649 00:27:07,789 --> 00:27:08,999 Era carina. 650 00:27:09,066 --> 00:27:10,634 - Ti sto mostrando di cosa si tratta già stato inserito 651 00:27:10,734 --> 00:27:12,970 come prova come Allegato 4. 652 00:27:13,070 --> 00:27:15,973 Questi sono i dati dal telefono di Lucia. 653 00:27:16,073 --> 00:27:17,966 Registrazioni di ogni battitura, 654 00:27:18,033 --> 00:27:19,443 ogni volta che veniva sbloccato, 655 00:27:19,510 --> 00:27:22,913 ogni messaggio che ha inviato, ogni volta che apriva un'app. 656 00:27:23,013 --> 00:27:26,934 Vedi che lo dimostra ha interagito con il dispositivo 657 00:27:26,967 --> 00:27:28,986 decine di volte al giorno, proprio come hai detto tu? 658 00:27:29,086 --> 00:27:30,454 - Sì. 659 00:27:30,554 --> 00:27:32,614 - E puoi vedere tutto? interazione con il telefono 660 00:27:32,714 --> 00:27:38,629 è terminato alle 23:47 su la sera del 24 settembre? 661 00:27:38,729 --> 00:27:40,122 - SÌ. 662 00:27:40,222 --> 00:27:44,585 - Da quel momento in poi, non c'è alcuna attività. 663 00:27:44,651 --> 00:27:46,253 Hai qualche idea? perché? 664 00:27:46,320 --> 00:27:47,396 - No. 665 00:27:47,429 --> 00:27:48,639 - È possibile che sia perché 666 00:27:48,705 --> 00:27:49,898 quella è la notte è stata uccisa? 667 00:27:49,965 --> 00:27:51,133 - Obiezione! 668 00:27:51,233 --> 00:27:53,502 Il testimone non ha alcuna possibilità di sapere questo 669 00:27:53,569 --> 00:27:55,279 e lo ho già detto. 670 00:27:55,345 --> 00:27:56,605 - Sostenuto. 671 00:27:56,672 --> 00:27:58,941 - Signor Mason, davvero? vedi Benjamin Hoffman 672 00:27:58,974 --> 00:28:00,183 la notte del 24 settembre? 673 00:28:00,250 --> 00:28:02,744 - Sì, sono andato lì a casa sua intorno alle 9:00 674 00:28:02,778 --> 00:28:04,321 e siamo usciti per, tipo, mezz'ora. 675 00:28:04,421 --> 00:28:05,939 - C'era Lucia Felasco? 676 00:28:06,006 --> 00:28:06,890 - SÌ. 677 00:28:06,957 --> 00:28:10,060 - Quando sei partito verso le 9:30, 678 00:28:10,127 --> 00:28:11,161 erano l'imputato e la signora Felasco 679 00:28:11,228 --> 00:28:12,529 da solo nell'appartamento? 680 00:28:12,596 --> 00:28:14,164 - SÌ. 681 00:28:14,231 --> 00:28:17,367 - L'hai mai più vista dopo? 682 00:28:17,434 --> 00:28:18,936 - No. 683 00:28:19,002 --> 00:28:21,763 - Non è mai stata vista né sentita da chiunque dopo. 684 00:28:21,797 --> 00:28:24,099 Non ho mai più toccato il suo telefono. 685 00:28:24,132 --> 00:28:26,476 Hai ricevuto una chiamata? dal signor Hoffman 686 00:28:26,543 --> 00:28:28,879 il giorno dopo, il 25 settembre? 687 00:28:28,979 --> 00:28:30,247 - Sì. 688 00:28:30,314 --> 00:28:32,115 Mi ha chiesto di fare una commissione per lui. 689 00:28:32,149 --> 00:28:33,842 Mi ha mandato a comprarlo una valigia. 690 00:28:35,352 --> 00:28:36,478 - E' questo il valigia che hai acquistato 691 00:28:36,511 --> 00:28:38,188 per conto del signor Hoffman? 692 00:28:38,255 --> 00:28:39,790 - Sembra di sì, sì. 693 00:28:39,823 --> 00:28:41,058 - E' la valigia quello è stato trovato 694 00:28:41,124 --> 00:28:43,310 con quello dell'imputato impronte digitali su di esso e... 695 00:28:43,377 --> 00:28:44,720 [galleria senza fiato] 696 00:28:44,820 --> 00:28:48,223 Con il cadavere di Lucia Felasco imbottito all'interno. 697 00:28:48,290 --> 00:28:49,900 Grazie. Niente di più. 698 00:28:52,703 --> 00:28:55,355 - L'ha fatto il mio cliente mai spiegarti 699 00:28:55,389 --> 00:28:57,708 perché la signora Felasco non c'era più vivere nel suo appartamento? 700 00:28:57,774 --> 00:29:01,044 - Uh, sì, ha detto così ha rotto con lui e se n'è andato. 701 00:29:01,111 --> 00:29:02,996 - Qualcosa che aveva una storia del fare. 702 00:29:03,063 --> 00:29:04,948 Quindi è possibile 703 00:29:05,015 --> 00:29:07,476 quello il motivo ha smesso di usare il telefono 704 00:29:07,509 --> 00:29:08,885 era che non lo faceva portalo con lei 705 00:29:08,986 --> 00:29:11,680 perché lei lo sapeva Il signor Hoffman ne stava pagando le spese? 706 00:29:11,747 --> 00:29:13,090 - Sicuro. Questo ha senso. 707 00:29:13,190 --> 00:29:14,875 - E non è anche possibile? 708 00:29:14,908 --> 00:29:17,986 che ha messo i bagagli che hai acquistato 709 00:29:18,020 --> 00:29:20,022 nel ripostiglio del suo appartamento 710 00:29:20,088 --> 00:29:21,164 nel seminterrato del suo edificio, 711 00:29:21,198 --> 00:29:22,966 un seminterrato è stato stabilito 712 00:29:23,033 --> 00:29:25,093 qualcuno potrebbe avere accesso? 713 00:29:25,193 --> 00:29:26,495 - Credo di sì, sì. 714 00:29:26,561 --> 00:29:30,040 - E infine, nel tuo tempo lavorare per il mio cliente, 715 00:29:30,107 --> 00:29:35,103 lo hai mai visto comportarsi bene? violentemente verso la signora Felasco, 716 00:29:35,170 --> 00:29:37,614 o qualcuno, del resto? 717 00:29:39,182 --> 00:29:41,451 - NO. 718 00:29:41,551 --> 00:29:44,112 Era sempre piuttosto tranquillo. 719 00:29:44,179 --> 00:29:45,355 - Infatti. 720 00:29:45,422 --> 00:29:46,790 Grazie. 721 00:29:46,823 --> 00:29:48,125 Niente di più. 722 00:29:48,191 --> 00:29:49,793 [musica tesa] 723 00:29:49,893 --> 00:29:51,453 - Per oggi finiamo qui. 724 00:29:51,520 --> 00:29:53,188 Il processo riprenderà domani alle 9:00 725 00:29:53,221 --> 00:29:54,923 La corte è aggiornata. 726 00:29:55,023 --> 00:30:01,972 ♪ ♪ 727 00:30:05,792 --> 00:30:07,311 - Prezzo. 728 00:30:07,377 --> 00:30:08,704 Sostenere. -Oh, Cordelia. 729 00:30:08,770 --> 00:30:10,072 Cosa--[sospira] Fammi indovinare. 730 00:30:10,105 --> 00:30:11,640 Uh, vuoi discutere un accordo? 731 00:30:11,740 --> 00:30:12,916 - Oh, ho dimenticato come brillante sei. 732 00:30:12,983 --> 00:30:14,051 - [ridacchia] Non interessato. 733 00:30:14,117 --> 00:30:15,811 - Uh, dovresti esserlo. 734 00:30:15,877 --> 00:30:17,220 - E perché? 735 00:30:17,254 --> 00:30:20,949 - Perché è disposto a farlo dirti cosa è successo veramente. 736 00:30:28,231 --> 00:30:28,457 . 737 00:30:28,598 --> 00:30:33,303 - Ci tenevo davvero a Lucia. Era divertente, dolce. 738 00:30:33,370 --> 00:30:35,105 La sua vita era stata dura, lo sai? 739 00:30:35,172 --> 00:30:37,240 Ho capito. Io... 740 00:30:37,341 --> 00:30:40,210 Ho iniziato a guadagnare soldi veri come un influencer quando avevo 15 anni, 741 00:30:40,310 --> 00:30:41,778 ma i miei genitori lo erano rubandomi. 742 00:30:41,845 --> 00:30:44,815 Mio... mio padre ha perso molto di quel gioco d'azzardo. 743 00:30:44,881 --> 00:30:47,184 Quindi li ho portati in tribunale, Mi sono emancipato. 744 00:30:47,250 --> 00:30:52,414 Fondamentalmente lo siamo stati entrambi soli da quando avevamo 15 anni. 745 00:30:52,514 --> 00:30:54,808 - Giusto, eravate soli bambini alla deriva nel mondo 746 00:30:54,841 --> 00:30:55,809 finché non vi siete ritrovati. 747 00:30:55,842 --> 00:30:57,861 Allora cosa ti ha spinto a ucciderla? 748 00:30:57,928 --> 00:31:01,231 - Non farei mai del male a Lucia o chiunque altro. 749 00:31:01,298 --> 00:31:03,150 -Oh, va bene. Quindi lo sei stiamo solo perdendo tempo. 750 00:31:03,183 --> 00:31:06,369 - Lo lasceresti parlare? 751 00:31:06,436 --> 00:31:08,872 - Perché non lo fai? raccontaci cosa è successo? 752 00:31:10,674 --> 00:31:12,834 - Andare avanti. Non possono usare tutto questo in tribunale. 753 00:31:17,013 --> 00:31:20,884 - Non ho ucciso Lucia, ma Ero lì quando è successo. 754 00:31:20,951 --> 00:31:23,470 Stavamo festeggiando quella sera... - Significa che ti drogavi. 755 00:31:26,356 --> 00:31:27,891 - Cocaina. 756 00:31:27,958 --> 00:31:32,687 Ecco perché Cory è passato di qui. Stava effettuando una consegna. 757 00:31:32,721 --> 00:31:35,465 Ci siamo sballati e Lucia ha iniziato a mostrarmelo 758 00:31:35,565 --> 00:31:38,869 alcuni dei suoi vecchi movimenti ginnici sul mio trampolino. 759 00:31:38,902 --> 00:31:40,737 C'erano tutte buone vibrazioni. 760 00:31:40,804 --> 00:31:41,671 Stavamo ridendo. 761 00:31:41,705 --> 00:31:42,823 E poi... 762 00:31:45,108 --> 00:31:47,411 Lei ha fatto un salto mortale all'indietro 763 00:31:47,511 --> 00:31:49,279 e lo era troppo vicino al bordo, 764 00:31:49,379 --> 00:31:52,549 quindi ha colpito il lato 765 00:31:52,616 --> 00:31:56,878 ed è caduta sul pavimento sulla sua testa. 766 00:31:56,912 --> 00:32:00,373 E il suono era semplicemente... 767 00:32:00,407 --> 00:32:02,759 [singhiozza] 768 00:32:04,928 --> 00:32:08,590 [gemiti] Uhm... [sospira] 769 00:32:08,657 --> 00:32:13,437 È stato un incidente. 770 00:32:16,598 --> 00:32:20,544 - Se fosse stato solo un incidente, allora perché non hai chiamato il 911? 771 00:32:20,610 --> 00:32:24,881 - Sono... ehm, sono andato nel panico. Io... 772 00:32:25,015 --> 00:32:26,817 C'erano droghe ovunque! Io... 773 00:32:26,883 --> 00:32:28,785 e anche se è solo dieci mesi più giovane di me, 774 00:32:28,885 --> 00:32:30,220 lei è ferma tecnicamente minorenne. 775 00:32:30,253 --> 00:32:33,256 - Quindi lo hai pensato mettendola in una valigia 776 00:32:33,323 --> 00:32:35,892 e lasciarla lì lo farebbe metterti meno nei guai? 777 00:32:35,992 --> 00:32:38,895 - Ero fatto! Non stavo pensando chiaramente. 778 00:32:38,929 --> 00:32:41,965 Volevo solo scappare e non pensarci mai più. 779 00:32:44,734 --> 00:32:47,128 So che quello che ho fatto era sbagliato. 780 00:32:47,195 --> 00:32:48,905 Lo so. 781 00:32:48,939 --> 00:32:51,741 E mi... mi dispiace. 782 00:32:51,875 --> 00:32:53,443 Io semplicemente... 783 00:32:53,510 --> 00:32:56,104 Mi sentivo come il resto la mia vita sarebbe stata rovinata. 784 00:33:00,617 --> 00:33:01,918 - Perché non l'hai fatto? ditecelo 785 00:33:02,052 --> 00:33:04,646 quando è stato accusato con l'omicidio? 786 00:33:04,713 --> 00:33:07,282 - Mi ha appena detto la verità due giorni fa. 787 00:33:09,050 --> 00:33:11,461 - E mi dica, signor Hoffman... 788 00:33:11,528 --> 00:33:15,532 Signor Hoffman, ne ha qualcuno? prove a sostegno di questa storia? 789 00:33:15,599 --> 00:33:18,268 - Eh, no. 790 00:33:18,335 --> 00:33:22,272 Ma giuro che è stato un incidente. 791 00:33:22,305 --> 00:33:23,874 - E' disposto a dichiararsi colpevole 792 00:33:23,974 --> 00:33:26,610 all'occultamento di un cadavere umano. 793 00:33:26,643 --> 00:33:28,345 Questa è l'accusa giusta qui. 794 00:33:32,499 --> 00:33:34,267 - Offerta rifiutata. 795 00:33:40,015 --> 00:33:42,325 - Va bene. 796 00:33:42,392 --> 00:33:46,897 Io... io semplicemente... Volevo dire la verità. 797 00:33:46,997 --> 00:33:48,531 È stato un incidente. 798 00:33:53,028 --> 00:33:54,404 - Chiama Riley. 799 00:33:54,504 --> 00:33:56,540 Digli che ho bisogno che testimoni prima cosa al mattino 800 00:33:56,640 --> 00:34:00,210 su Hoffman in fuga quando hanno provato a interrogarlo. 801 00:34:00,277 --> 00:34:03,146 Stabilirà Hoffman's coscienza di colpa. 802 00:34:03,179 --> 00:34:04,414 - Andrà bene. 803 00:34:04,481 --> 00:34:06,499 Ma Nolan--[sospira] 804 00:34:06,533 --> 00:34:10,178 Sei sicuro che non dovremmo? considerare di accettare la richiesta? 805 00:34:10,211 --> 00:34:13,623 - Credigli sulla parola che sia stato un incidente? 806 00:34:13,723 --> 00:34:14,991 - Beh, potremmo chiama di nuovo l'assistente, 807 00:34:15,025 --> 00:34:16,785 vedere se lo era davvero lì quella notte 808 00:34:16,885 --> 00:34:19,095 per consegnare la cocaina. 809 00:34:19,162 --> 00:34:20,697 - Sì. 810 00:34:20,730 --> 00:34:22,457 Ciò non lo proverebbe comunque Hoffman sta dicendo la verità 811 00:34:22,524 --> 00:34:23,667 per il resto. 812 00:34:23,700 --> 00:34:24,701 - Mmm, non lo so. 813 00:34:24,768 --> 00:34:26,202 Quello scenario ha esposto 814 00:34:26,236 --> 00:34:28,521 potrebbe benissimo risultare in una frattura cervicale C1. 815 00:34:28,555 --> 00:34:29,639 È plausibile. 816 00:34:29,739 --> 00:34:31,708 - Ok, ma lui... non può provare nulla di tutto ciò. 817 00:34:31,775 --> 00:34:33,677 - Beh, non possiamo provarlo anche lui sta mentendo. 818 00:34:33,710 --> 00:34:35,178 E se sta dicendo la verità, 819 00:34:35,245 --> 00:34:39,115 poi la frase appropriata sono 5 anni, non 25 all'ergastolo. 820 00:34:39,182 --> 00:34:42,285 - Le sue azioni non ha alcun senso 821 00:34:42,385 --> 00:34:43,887 nel contesto di un incidente. 822 00:34:43,954 --> 00:34:47,791 Ha spinto dentro il suo cadavere una valigia e la lasciò a marcire. 823 00:34:47,891 --> 00:34:50,427 Questo non è il comportamento di qualcuno che è innocente. 824 00:34:50,493 --> 00:34:52,195 - Beh, a volte le persone comportarsi in modo irrazionale 825 00:34:52,228 --> 00:34:55,223 quando succede qualcosa di pazzesco. 826 00:34:55,256 --> 00:34:57,367 - La difesa è la benvenuta presentare la loro versione dei fatti 827 00:34:57,434 --> 00:34:58,868 alla giuria. 828 00:34:58,902 --> 00:35:00,929 Mi piacerebbe vedere come reagiscono alla notizia 829 00:35:00,996 --> 00:35:04,165 che Hoffman è stato mentendo loro per tutto questo tempo. 830 00:35:04,232 --> 00:35:05,275 Chiama Riley. 831 00:35:12,349 --> 00:35:16,111 - Signor Price, è pronto? chiamare il tuo prossimo testimone? 832 00:35:16,177 --> 00:35:17,621 - Eh... 833 00:35:20,181 --> 00:35:21,916 Solo un momento, Vostro Onore. 834 00:35:26,296 --> 00:35:27,922 - Signor Price. 835 00:35:30,266 --> 00:35:33,903 - Uh, vostro onore, a quanto pare stiamo avendo qualche difficoltà 836 00:35:34,037 --> 00:35:35,597 localizzare il nostro prossimo testimone. 837 00:35:35,630 --> 00:35:37,574 Chiediamo una breve continuazione mentre esaminiamo la questione. 838 00:35:37,707 --> 00:35:41,277 - Uh, con tutto il rispetto, non è un nostro problema. 839 00:35:41,311 --> 00:35:43,146 Richieste di difesa andiamo avanti. 840 00:35:45,682 --> 00:35:47,609 - Ti do 24 ore. 841 00:35:50,553 --> 00:35:52,322 - Va bene, grazie. 842 00:35:54,257 --> 00:35:56,651 Quello era Brady. Ha parlato con la moglie di Riley. 843 00:35:56,718 --> 00:35:58,119 Non riesce a trattenersi neanche di lui. 844 00:35:58,153 --> 00:36:00,930 Non risponde le telefonate di nessuno. 845 00:36:01,064 --> 00:36:03,166 - [sospira] Va bene. 846 00:36:03,233 --> 00:36:04,968 Ehm... 847 00:36:05,035 --> 00:36:08,296 bene, cominciamo chiamando negli ospedali, 848 00:36:08,329 --> 00:36:11,499 vedere se qualcuno è stato ammesso che corrisponde alla sua descrizione. 849 00:36:11,566 --> 00:36:13,301 - Ehi, ehi. Amico, mi dispiace. 850 00:36:13,334 --> 00:36:15,111 -Vince. - Mi dispiace. Va bene? 851 00:36:15,145 --> 00:36:16,379 Io... non mi sono presentato. 852 00:36:16,446 --> 00:36:19,482 - Ti stavamo cercando. Eravamo preoccupati. 853 00:36:19,549 --> 00:36:21,351 - Ehi, cosa succede? 854 00:36:21,418 --> 00:36:23,620 - Uh... 855 00:36:23,753 --> 00:36:24,888 - Stai bene? 856 00:36:24,954 --> 00:36:27,640 - Uh, Derek Crosby era... 857 00:36:27,674 --> 00:36:29,584 dichiarato cerebralmente morto questa mattina 858 00:36:29,684 --> 00:36:31,528 e la sua famiglia gli ha tolto il supporto vitale. 859 00:36:31,594 --> 00:36:33,755 [musica cupa] 860 00:36:33,822 --> 00:36:36,132 - Perché non andiamo nel mio ufficio? 861 00:36:36,266 --> 00:36:37,867 Dai. 862 00:36:39,669 --> 00:36:42,539 Uh, vado a prenderci un caffè. 863 00:36:42,605 --> 00:36:46,459 Chiama Brady e faglielo sapere è stato ritrovato. 864 00:36:51,047 --> 00:36:54,317 Tieni, prendi un po' di questo. 865 00:36:54,350 --> 00:36:56,344 - La morte di Crosby è colpa mia. 866 00:36:56,377 --> 00:36:58,154 - No, è stato un incidente. - No. 867 00:36:58,188 --> 00:36:59,447 No, sono stato imprudente. 868 00:36:59,547 --> 00:37:01,174 -Vince, hai bevuto? 869 00:37:01,207 --> 00:37:02,525 - Che differenza questo rende? 870 00:37:02,592 --> 00:37:04,452 - E' un sì? 871 00:37:04,552 --> 00:37:05,729 - Ho visto i cartelli arancioni. 872 00:37:05,795 --> 00:37:07,330 Avrei dovuto stato più attento. 873 00:37:07,363 --> 00:37:08,932 - Stavi inseguendo un sospettato di omicidio. 874 00:37:08,998 --> 00:37:10,191 Si fece avanti del tuo veicolo. 875 00:37:10,225 --> 00:37:13,194 Non c'è niente... - Sapevo che non era armato! 876 00:37:13,228 --> 00:37:15,438 Hoffmann. Non avevo motivo pensare che avesse una pistola. 877 00:37:15,538 --> 00:37:18,108 - No, ma l'hai detto tu hai visto nella sua mano... 878 00:37:18,174 --> 00:37:21,136 - Ho mentito. 879 00:37:21,202 --> 00:37:22,378 Fai sembrare le mie azioni giustificate. 880 00:37:22,412 --> 00:37:23,747 - Ehi, Vince, devi stare attento. 881 00:37:23,813 --> 00:37:26,950 - E' solo che... ho paura per il mio carriera e tutta la mia vita. 882 00:37:27,016 --> 00:37:29,586 - Io... non sono la persona giusta dovresti dirgli questo. 883 00:37:29,652 --> 00:37:33,890 Sono un pubblico ministero, non un prete. 884 00:37:33,957 --> 00:37:38,027 - Sei esattamente la persona giusta Ho bisogno di dirlo a. 885 00:37:38,061 --> 00:37:40,989 Voglio... Voglio dire la verità. 886 00:37:41,089 --> 00:37:42,223 Ho fatto un casino. 887 00:37:42,257 --> 00:37:43,633 E ora... - Vince, smettila di parlare. 888 00:37:43,700 --> 00:37:50,773 ♪ ♪ 889 00:37:54,144 --> 00:37:58,648 [sospira] Non volevi che ciò accadesse. 890 00:37:58,715 --> 00:38:00,884 E stavi facendo il tuo lavoro. 891 00:38:01,017 --> 00:38:03,369 E... e... [sospira] 892 00:38:05,755 --> 00:38:07,515 Gli incidenti accadono. - [sbeffeggia] 893 00:38:07,615 --> 00:38:10,226 - Non è giusto, non è giusto. 894 00:38:10,293 --> 00:38:11,961 E' proprio così. 895 00:38:17,167 --> 00:38:22,222 Ma non puoi permettere un incidente distruggere il resto della tua vita. 896 00:38:33,316 --> 00:38:35,251 C'è qualcuno che posso chiamare? Tua moglie? 897 00:38:35,318 --> 00:38:36,377 - No. - Uno sponsor? 898 00:38:36,477 --> 00:38:39,272 - No, no, no. Sto bene. 899 00:38:39,305 --> 00:38:40,623 - EHI. 900 00:38:40,657 --> 00:38:43,359 - Guarda, sto bene, sto bene, Sto bene, sto bene. 901 00:38:43,426 --> 00:38:50,291 ♪ ♪ 902 00:38:51,901 --> 00:38:54,662 - Come sta? 903 00:38:54,729 --> 00:38:58,007 - Eh sì, sta attraversando un periodo difficile. 904 00:38:58,074 --> 00:39:01,477 Vado solo ad assicurarmi torna a casa tutto bene. 905 00:39:01,511 --> 00:39:04,447 Uhm... [sospira] 906 00:39:04,547 --> 00:39:06,149 Chiama Cory Mason. 907 00:39:06,216 --> 00:39:10,186 Vediamo se sostiene le affermazioni di Hoffman. 908 00:39:15,174 --> 00:39:18,419 [il cicalino suona] 909 00:39:18,519 --> 00:39:21,364 - Allora di cosa si tratta? 910 00:39:21,431 --> 00:39:23,800 - Beh, del tuo cliente confermato l'assistente 911 00:39:23,867 --> 00:39:27,070 che era nell'appartamento quella notte per consegnare cocaina. 912 00:39:27,136 --> 00:39:29,639 - Siamo disposti a rinunciare l'accusa di omicidio due 913 00:39:29,672 --> 00:39:31,374 in cambio per lui che si è dichiarato colpevole 914 00:39:31,441 --> 00:39:32,909 all'occultamento di un cadavere umano. 915 00:39:33,009 --> 00:39:36,004 - [espira profondamente] - E pericolo sconsiderato. 916 00:39:36,037 --> 00:39:38,998 E assumendo la sua versione degli eventi è vero, 917 00:39:39,032 --> 00:39:40,850 ha acquistato e fornì farmaci a Lucia 918 00:39:40,917 --> 00:39:42,885 che erano direttamente causali alla sua morte. 919 00:39:42,986 --> 00:39:44,787 - Cercherà tra i 6 e gli 8 anni 920 00:39:44,887 --> 00:39:46,723 invece di 25 all'ergastolo. 921 00:39:51,861 --> 00:39:52,996 - Abbiamo un accordo. 922 00:39:53,029 --> 00:39:54,522 - Redigeremo l'accordo. 923 00:39:56,724 --> 00:40:00,987 - Allora Avvocato, cosa ha causato? invertire la rotta? 924 00:40:04,040 --> 00:40:06,609 - Pensavo ci fosse una possibilità la giuria potrebbe credergli. 925 00:40:06,709 --> 00:40:09,195 - Oh. Non un cambiamento di cuore? Pfft. 926 00:40:09,228 --> 00:40:10,213 È un peccato. 927 00:40:10,246 --> 00:40:12,348 Ti offro da bere. Dai. 928 00:40:12,482 --> 00:40:15,084 [musica cupa] 929 00:40:15,151 --> 00:40:19,914 - Sono passati due mesi dall'ultima volta che ho bevuto. 930 00:40:19,981 --> 00:40:24,877 Prima di ciò, lo avrei quasi fatto è arrivato al traguardo di un anno. 931 00:40:24,911 --> 00:40:29,699 Ma io... 932 00:40:29,732 --> 00:40:32,260 ho avuto dei giorni brutti. 933 00:40:32,327 --> 00:40:35,672 E io... 934 00:40:35,738 --> 00:40:37,065 Sono scivolato. 935 00:40:39,676 --> 00:40:44,113 [sospira] Ed è difficile. 936 00:40:44,213 --> 00:40:49,744 Ma ieri è stato più facile di oggi. 937 00:40:49,777 --> 00:40:53,723 Quindi ecco quello. 938 00:40:53,756 --> 00:40:58,244 So che devo solo alzarmi ogni giorno 939 00:40:58,277 --> 00:40:59,921 e vai avanti. 940 00:41:01,923 --> 00:41:03,549 E lo farò. 941 00:41:05,735 --> 00:41:07,303 Lo farò. 942 00:41:07,403 --> 00:41:11,641 ♪ ♪ 943 00:41:14,794 --> 00:41:17,647 [musica drammatica] 944 00:41:17,747 --> 00:41:24,821 ♪ ♪ 945 00:41:44,966 --> 00:41:47,969 [lupo ulula]